Multi-Agent Path Planning for On-Orbit Servicing Applications