Polymer materials, processes, and structures for optical turning in 3D glass photonic interposers