Understanding Transcription Factor Activation and Repression Strength with Protein Language Models