Cavity-Based 3D Cooling Of A Levitated Nanoparticle Via Coherent Scattering