Excited Dyonic States Of Monopoles And Astronomical Bounds On An Axion-Photon-Dark Photon Interaction