Microscopic control and dynamics of a Fermi-Hubbard system