Model-Agnostic Methodology For High-Altitude Balloon Mission Planning