Time-domain and harmonic balance turbulent Navier-Stokes analysis of oscillating foil aerodynamics