Development of In Situ Monitoring and Data-Driven Modeling for Complex Systems: Case Study on Simulant Mixtures of Nuclear Waste