On mixing rates of compact group extensions of hyperbolic flows and applications to frame flows