Kinetics of the aggregative growth of ligand-capped colloidal nanocrystals