Introgression, recombination, and genomic differentiation in a cryptic species complex of North American passerines