Exploring barriers in access to safe drinking water from private wells to support environmental health decision-making