Simulation and identification of non-Poissonian noise triggers in the IceCube neutrino detector