Simulation-based comparison of methods for meta-analysis of single proportions and rates