Reconciliation-Based Methods for Identifying the Evolutionary Origins of Tandem Duplications in Repeat Domain Families