Ultracold Fermi Gases in a Bichromatic Optical Superlattice