Optical and microwave spectroscopy of Rydberg excitons in Cu$_2$O