Robust and scalable unsupervised learning via landmark diffusion, from theory to medical application