Characterizing habitat preference in three nearshore reef-associated fishes through collaborative research, public data, and open source software