Eco-evolutionary dynamics during range expansion in a herbivorous arthropod