Metabolic engineering for production of triterpenoid saponin building blocks in plants and yeast