Determinants of Fine-Scale Heterogeneity in Mosquito-Borne Virus Systems