Characterizing the Influence of Gap Junction Communication on Cell Volume Dynamics