Resolvent-Based and Data-Driven Analysis of a Supersonic Rectangular Multistream Jet