Culture Clubs: Processing Speech by Deriving and Exploiting Linguistic Subcultures