Evaluating and Advancing Automated Traffic Signal Performance Measures: Statistical and Machine Learning Approaches