Super-Resolution Control Of Ultracold Dipolar Atoms On A 50-Nm Scale